Buscar
08:47h. Martes, 24 de Octubre de 2017

Aquesta remor que se sent (Miquel Martí i Pol, 1971) 

 

manfestación cataluña

miquel martí i polMiquel Martí i Pol, fallecido en 2003, escribía en 1971, en plena dictadura franquista este emocionante poema que describe el ambiente social de la época. Ahora, en 2017, desde Barcelona, 2005 manda este poema que mantiene su plena vigencia, demostrando que, a pesar de la cacareada transición, a pesar de algunos toques de maquillaje, a pesar de los gritos supuestamente democráticos y legalizantes  de algunas gentes, poco ha cambiado la esencia de las cosas desde entonces.

Aquesta remor que se sent (Miquel Martí i Pol, 1971) 

Aquesta remor que se sent no és de pluja.

Ja fa molt de temps que no plou.

S'han eixugat les fonts i la pols s'acumula

pels carrers i les cases.

Aquesta remor que se sent no és de vent.

Han prohibit el vent perquè no s'alci

la pols que hi ha pertot

i l'aire no esdevingui, diuen, irrespirable.

Aquesta remor que se sent no és de paraules.

Han prohibit les paraules perquè

no posin en perill

la fràgil immobilitat de l'aire.

Aquesta remor que se sent no és de pensaments.

Han estat prohibits perquè no engendrin

la necessitat de parlar

i sobrevingui, inevitable, la catàstrofe.

I, tan mateix, la remor persisteix.

 

 

 

Este rumor que se escucha (Miquel Martí i Pol, 1971) *

Este rumor que se escucha no es la lluvia

Ya hace tiempo que no llueve

Se han secado las fuentes y el polvo se acumula

por las calles y las casas.

Este rumor que se escucha no es el viento

Han prohibido el viento para que no se alce

el polvo que hay por todas partes

y el aire no se vuelva, dicen, irrespirable

Este rumor que se escucha no son palabras

Han prohibido las palabras para que

no pongan en peligro la frágil inmovilidad del aire

Este rumor que se escucha no son pensamientos

Han estado prohibidos para que no engendren

la necesidad de hablar

y sobrevenga, inevitable, la catástrofe

Y, sin embargo, el rumor persiste.

 

* Traducción de Chema Tante

miquel martí i pol