Buscar
23:43h. jueves, 03 de diciembre de 2020

Integridad forjada en celdas (13 de Mayo de 2019) - por Chris Hedges

 

FRASE HEDGES

Nota de Chema Tante: Como una manera de aliviar la tristeza y el decaimiento que produce tanta miseria y desgracias que tenemos que tratar en estos días, Federico Aguilera Klink nos trae este texto, traducido por él, de una memorable, emocionante, aleccionadora que pronunciara Chris Hedges hace un año a un grupo al que había dado clase en la cárcel y que se graduaba en ese momento. Aquí esta el texto traducido por Aguilera Klink, el texto en inglés aparecido en TRUTHDIG! y el vídeo en YOUTuBE. Les exhorto a ver y leer, si quieren comprobar que no todo está perdido en esta humanidad doliente. La dignidad, que sale donde menos te lo esperas.

 

Integridad forjada en celdas (13 de Mayo de 2019) - por Chris Hedges *

Traducción de Federico Aguilera Klink

Chris Hedges dio esta charla a 27 estudiantes graduados, que anteriormente habían estado encarcelados y a varios de los cuales enseñó en prisión, y  a sus familias, en la Universidad de Rutgers. La ceremonia fue realizada por el Programa Mountainview en Rutgers, que ayuda a los estudiantes a completar sus títulos en Rutgers después de tomar cursos universitarios dentro de las cárceles a través del programa del Consorcio de Becas y Educación Transformativa de Nueva Jersey ( NJ-STEP )

Mis compañeros universitarios graduados: la integridad no es un rasgo heredado. No se confiere por privilegio, estatus o riqueza. No puede ser legada por las escuelas o instituciones de élite. No es un producto de nacimiento, raza o género. La integridad no es un pedigrí o una marca. La integridad se gana. La integridad está determinada no por lo que hacemos en la vida, sino por lo que hacemos con lo que la vida nos da. Es lo que vencemos. La integridad es la capacidad de afirmar nuestra dignidad incluso cuando el mundo nos dice que no valemos nada. La integridad se forja en el dolor y el sufrimiento, la pérdida y la tragedia. Se forja en las salas del tribunal donde fuiste sentenciado. Está forjada en los grilletes que te obligaron a usar. Está forjada en las jaulas donde vivías, a veces durante décadas. Se forja en los gritos de tus hijos, aquellos que perdieron a sus madres o sus padres por la monstruosidad del encarcelamiento masivo. Se forja en la angustia de sus padres, sus hermanos, sus hermanas, sus cónyuges y sus parejas. La integridad se forja superando el infierno a tu alrededor para estudiar en una celda estrecha y claustrofóbica para obtener el título universitario que nadie, tal vez ni siquiera tú, pensó que alguna vez ganarías. La integridad es negarse a convertirse en una estadística. La integridad es elevarse y gritar a un universo indiferente: YO SOY ALGUIEN. Y hoy nadie puede negar quién eres, qué has logrado y en qué te has convertido: graduados universitarios, hombres y mujeres íntegros que se aferraron ferozmente a su dignidad y su capacidad para ejercer su voluntad, y triunfaron. 

Varios de ustedes son mis antiguos alumnos: Boris, Steph, Tone, Hanif y Ron, aunque, para ser sincero, es difícil para mí usar la palabra "ex". Para mí siempre serán mis alumnos. He pasado muchas horas con vosotros en las aulas de la prisión. Sé las cicatrices que llevas. Llevarás estas cicatrices, este trauma, de por vida. Sé dueño de tu sufrimiento. No lo niegues. Y sabes que la curación solo llega al llegar a otros que sufren. Es decir, a los que la sociedad rechaza: “Yo también fui despreciado. Yo también estaba donde tú estás. Yo carl jungtambién me sentí solo y abandonado. Pero como yo, puedes y aguantarás”. No soy romántico sobre el sufrimiento. Lo vi mucho como corresponsal de guerra. El sufrimiento puede mejorar a algunas personas. Otros, se degradan y destruyen. Pero aquellos que superan el sufrimiento, que se aferran a la compasión y la empatía, pueden convertirse en lo que Carl Jung llamó "sanadores heridos". Thornton Wilder, en su obra "El ángel que perturbó las aguas", escribió: "Sin tus heridas, ¿dónde estaría tu poder?  Los mismos thorton wilderángeles no pueden persuadir a los niños miserables y torpes de la tierra como un ser humano roto sobre las ruedas de la vida. Al servicio del amor, james baldwinsolo los soldados heridos pueden servir ". Y aprendí algo más como corresponsal de guerra: la educación es moralmente neutral. Los altamente educados pueden ser tan crueles y sádicos como los analfabetos. Es por eso que tantos depredadores humanos que se benefician de la miseria de los pobres en corporaciones como Goldman Sachs han sido preparados en las universidades de la Ivy League. Es por eso que James Baldwin escribió que "la brillantez sin pasión", y con esto quiere decir pasión moral, "no es más que esterilidad". 

ivy league goldman sachs

En la obra de teatro de Tony Kushner "Ángeles en América", escribe sobre el sufrimiento y la demonización de los hombres homosexuales con SIDA, a diferencia del sufrimiento y la demonización que muchos de ustedes han sentido como miembros de la casta criminal. 

TONY KUSHNER ANGELS IN AMÉRICA

“En tu experiencia del mundo. ¿Cómo cambia la gente? Pregunta Harper. 

"Bueno, tiene algo que ver con Dios, así que no es muy agradable", responde la madre mormona. "Dios divide la piel con una uña puntiaguda desde la garganta hasta el vientre y luego mete una mano enorme y sucia, agarra tus tubos ensangrentados y se deslizan para evadir su agarre, pero los aprieta con fuerza, insiste, tira y tira hasta que todas tus entrañas y el dolor son arrancadas! Ni siquiera podemos hablar de eso. Y luego los devuelve, sucios, enredados y rotos. Depende de usted hacer la costura.

ANGELS IN AMÉRICA

"Y luego levántate", dice Harper. "Y camina".

"Supuestas tripas destrozadas", afirma la madre mormona.

"Así es como la gente cambia", dice Harper.

adornoEl trauma no es estático. Es dinámico. Está escrito en tu carne. Estas cicatrices te mantendrán honesto si las usas para ver tu propia cara en aquellos que son demonizados: mujeres, inmigrantes, la comunidad LGTBIQ, musulmanes, pobres de color. Si se escucha la verdad, como Theodor Adorno escribió, el sufrimiento debe poder hablar. Flannery flannery o'connorO'Connor reconoció que la vida moral siempre implica confrontación con el mundo. "San Cirilo de Jerusalén, al instruir a los catecúmenos, escribió: 'El dragón se sienta al lado del camino, observando a los que pasan. Cuídate de que no te devore. Vamos al Padre de las Almas, pero es necesario pasar por el dragón. No importa qué forma tome el dragón, es a través de este misterioso pasaje más allá de él, o en sus mandíbulas, que las historias de cualquier profundidad siempre se preocuparán por contar, y este es el caso, requiere un coraje considerable en cualquier momento, en cualquier país, para no alejarse del narrador de historias ".

san cirilo de jerusalen

Hay personas en esta sala que cometieron delitos, pero hoy no hay delincuentes. No es que los criminales no existan. ¿No es criminal permitir que más de 12 millones de niños en los Estados Unidos se acuesten con hambre todas las noches, mientras que Amazon, que obtuvo 11 mil millones de $ en ganancias el año pasado, no pagó impuestos federales? De hecho, en nuestro sistema de bienestar corporativo, Amazon recibió una devolución de impuestos de 129 millones de $ del gobierno federal. 

niños amazon

 

jeff bezos¿No es criminal que la mitad de todos los estadounidenses vivan en la pobreza o casi pobreza, mientras que los tres hombres más ricos de Estados Unidos, incluido el fundador de Amazon, Jeff Bezos, poseen conjuntamente fortunas que valen más que la riqueza total de la mitad más pobre de los estadounidenses? ¿No es criminal que millones de empleos en fábricas, que alguna vez permitieron a las familias ganar un salario digno con beneficios de salud y jubilación, hayan sido enviados a lugares como maquila monterreyMonterrey, México, donde los trabajadores mexicanos en plantas de GM ganan 3 $ por hora sin beneficios? ¿No es criminal que nuestras familias hayan sido sacrificadas para a la obsesión de obtener beneficios corporativos, que se pudran en tierras baldías violentas y posindustriales como Newark o Camden?  

newark camdem

¿No es criminal hostigar y aterrorizar a los pobres en las calles de nuestras ciudades por actividades menores, como vender cigarrillos sueltos u "obstruir el tráfico de peatones", lo que significa estar demasiado tiempo en una acera, mientras que a Bank of America, Citibank y Goldman Sachs nunca se les ha hecho responsables de destruir la economía global y eliminar el 40 por ciento de la riqueza mundial a través del fraude? 

POBRES AMÉRICA BANK AMÉRICA, CITI BANK SACHS

¿No es criminal que, como la pobreza ha aumentado y el crimen ha disminuido, nuestra población carcelaria se haya más que duplicado?  

CÁRCEL USA

George Bernard Shaw acertó:

GEORGE BERNARD SHAWLa pobreza es "el peor de los crímenes. Todos los otros crímenes son virtudes a su lado; todos los otros deshonores son caballerosidad en comparación. La pobreza asola ciudades enteras, propaga pestilencias horribles, mata a las almas de todos los que la ven, la oyen o la huelen. Lo que llamas crimen no es nada: un asesinato aquí y un robo allá, un golpe ahora y una maldición, entonces. ¿Qué importan ellos? Son solo los accidentes y enfermedades de la vida; No hay cincuenta delincuentes profesionales genuinos en Londres. Pero hay millones de personas pobres, desdichadas, sucias, mal alimentadas y mal vestidas. Nos envenenan moral y físicamente; matan la felicidad de la sociedad; nos obligan a acabar con nuestras propias libertades y a organizar crueldades antinaturales por temor a que se levanten contra nosotros y nos arrastren a su abismo. Solo los tontos temen al crimen; pero todos tememos a la pobreza".

ABRAHAM JOSHUA HESCHELRabino Abraham Joshua Heschel dijo de la sociedad que "algunos son culpables, pero todos son responsables". El crimen de pobreza es un crimen comunal. Nuestro fracaso, como la nación más rica del mundo, en proporcionar comunidades seguras y saludables, donde todos los niños tengan suficiente para comer y un futuro, es un crimen comunitario. Nuestra incapacidad de proporcionar una buena educación a todos, y especialmente a los pobres, es un crimen comunitario. Nuestra incapacidad para hacer que la atención médica sea un derecho humano y nuestros padres obligados, cargados con facturas médicas astronómicas, a la bancarrota para salvar a sus hijos o hijas enfermos son crímenes comunitarios. Nuestro fracaso para proporcionar un trabajo con sentido, es decir, la posibilidad de esperanza, es un crimen comunal. Nuestra decisión de militarizar las fuerzas policiales y construir cárceles, en lugar de invertir en personas, es un crimen KARL MARXcomunal. Nuestra creencia equivocada en la caridad y la filantropía en lugar de la justicia es un crimen comunal. "Ustedes los cristianos están implicados en las estructuras injustas que producen víctimas a quienes luego pueden abrir sus corazones por la caridad", dijo Karl Marx, castigando a un grupo de líderes de la iglesia.

Si no trabajamos para eliminar las causas de la pobreza, el mayor de todos los crímenes, las estructuras institucionales que mantienen pobres a los pobres, entonces somos responsables. Hay cuestiones de moralidad personal, y son importantes, pero no significan nada sin un compromiso con la moralidad social. Solo aquellos que han estado allí realmente entienden. Solo aquellos con integridad dicen la verdad. Y es por eso que pongo mi fe en ti.

boris franklinMi primer alumno en salir de prisión, hace casi cuatro años, Boris Franklin, se gradúa hoy. Lo conocí con su madre en la puerta. Había pasado 11 años dentro. Sus primeras palabras para mí fueron "Tengo que reconstruir mi biblioteca".

cagedBoris era parte de la clase en la Prisión Estatal de East Jersey que escribió la obra "Enjaulada". Él y yo dedicamos cientos de horas durante los últimos cuatro años a editarlo y reescribirlo para el escenario. Se estrenó hace un año en el Passage Theatre de Trenton, con Boris representando uno de los papeles fundamentales. Se llenó casi todas las noches y asistieron familias que conocían demasiado el dolor del encarcelamiento masivo.

En esa clase, leemos la obra de August Wilson "Joe Turner's Come august wilsonand Gone". El mago Bynum Walker les dice a los afroamericanos traumatizados que salen de la pesadilla de la esclavitud y el linchamiento que cada uno tiene una canción, pero deben buscarla. Una vez que encuentren su canción, encontrarán su unidad como pueblo, su libertad interior y su identidad. La búsqueda de la canción en la obra de Wilson funciona como una oración. Le da a cada persona un propósito, fortaleza y esperanza. Le permite a una persona, incluso a una persona que ha sido duramente oprimida, decir su verdad desafiante al mundo. Nuestra canción nos afirma, incluso si estamos desanimados y despreciados, como seres humanos.

Boris estaba tan decidido como yo a hacer que esa canción, su canción, se escuchase fuera de los muros de la prisión, a levantar esa verdad, a afirmar la integridad de aquellos que el mundo ha olvidado y demonizado. Tu canción es vital. Debe ser escuchada. No sé si podría michel nigrohaber soportado lo que tú has sufrido y convertirme en lo que te has convertido. Boris le dijo una vez a nuestro amigo Michael Nigro que no entendía por qué la gente como yo entraba en la prisión, que en el barrio cuando alguien hacía algo por ti, él o ella generalmente querían algo. Pero debéis saber, mis alumnos, lo que me habéis dado. No se puede cuantificar monetariamente. Es una de las cosas más preciosas que poseo. Es vuestra amistad. Y por eso hoy soy el más bendecido entre ustedes.

chris hedges

Chris Hedges

Chris Hedges es columnista de Truthdig, periodista ganador del Premio Pulitzer, autor de best sellers del New York Times, profesor en el programa de estudios universitarios ofrecido por Rutgers a los prisioneros del estado de Nueva Jersey ...

https://www.youtube.com/watch?v=30qeXqM4Hs0 

 https://www.truthdig.com/articles/integrity-forged-in-cages/ 

TRUTHDIG

Chris HedgesMANCHETA 21