Poema español- alemán. Me gustaría morir en una isla del Egeo.

Rosario Valcárcel

Me gustaría morir en una isla del Egeo 

abrazando al sol.              

Ulises Gaviota sobre el radiante mar,  

diluida por el desdén caeré como un saco.

 

Me gustaría morir en una isla del Egeo,

un atardecer anaranjado de septiembre.

donde el paisaje baña los ideales.

 

Antes saldré del Pireo,

con mis velas como alas, tensaré las jarcias

aspiraré la fragancia de los perfiles malvas: 

el ritual del mar  

yendo y viniendo. 

Me gustaría morir en una isla del Egeo,

entre sus risas y sus silencios.

La memoria es una página vacía, la nostalgia

de haberlo perdido todo.

una playa sin olas,

acrópolis sin dioses.

 

Cuando llegue el último suspiro
 

en lo alto de la colina

miraré hacía el poniente, huiré,

y oculta escucharé la profusión de

deidades y demonios.

 

El sol como bengalas me guiará,

ninfas y vestales indicarán

mi sendero.

Volveré al paraíso. 

 

Cuando llegue la hora                         

me desvaneceré tranquila

para encontrar mi espíritu.

Conoceré filósofos antiguos en otro lugar

ancianos del tagoror,

los sabios y perversos de Tyterogakat 

y las otras islas.

 

 

 

AUF EINER INSEL DER ÄGÄIS MÖCHTE ICH STERBEN,

Die Sonne umarmend.

Odysseus-Möwe über dem strahlenden Meer,

von der Gleichgültigkeit aufgelöst werde ich fallen wie ein Sack.

 

Auf einer Insel der Ägäis möchte ich sterben,

an einem orangenen Abend im September,

dort wo die Landschaft die Ideale umhüllt.

 

Zuvor werde ich Piräus verlassen,

mit meinen Segeln wie Flügel, werde die Taue spannen,

die Düfte der malvenfarbigen Profile einatmen:

das Ritual des Meeres

gehend und kommend.

 

Auf einer Insel der Ägäis möchte ich sterben,

umgeben von ihrem Lachen und ihrem Schweigen.

Das Gedächtnis ist eine leere Seite, die Wehmut,

alles verloren zu haben,

ein Strand ohne Wellen,

eine Akropolis ohne Götter.

 

 

Wenn der letzte Seufzer kommt

auf dem Gipfel des Hügels

werde ich nach Okzident blicken, werde fliehen,

und versteckt den unzähligen

Göttern und Dämonen zuhören.

 

Die Sonne wird mich wie eine Leuchtkugel leiten,

Nympfen und Vestalinnen werden mir den Weg

weisen.

Ich werde ins Paradies zurückkehren.

 

Wenn die Stunde schlägt,

gelassen werde ich mich auflösen,

um meinen Geist zu treffen.

Ich werde alte Philosophen kennen lernen, an einem anderen Platz

die alten Männer des Tagoror,

die Weisen und Perversen von Tyterogakat,

und der anderen Inseln.

Foto portada, obra de la pintora Inés Melado.

Blog-rosariovalcarcel.blogspot.com

 

 

* La casa de mi tía agradece la gentileza de Rosario Valcárcel