Integridad forjada en celdas (13 de Mayo de 2019) - por Chris Hedges
Nota de Chema Tante: Como una manera de aliviar la tristeza y el decaimiento que produce tanta miseria y desgracias que tenemos que tratar en estos días, Federico Aguilera Klink nos trae este texto, traducido por él, de una memorable, emocionante, aleccionadora que pronunciara Chris Hedges hace un año a un grupo al que había dado clase en la cárcel y que se graduaba en ese momento. Aquí esta el texto traducido por Aguilera Klink, el texto en inglés aparecido en TRUTHDIG! y el vídeo en YOUTuBE. Les exhorto a ver y leer, si quieren comprobar que no todo está perdido en esta humanidad doliente. La dignidad, que sale donde menos te lo esperas.
Integridad forjada en celdas (13 de Mayo de 2019) - por Chris Hedges *
Traducción de Federico Aguilera Klink
Chris Hedges dio esta charla a 27 estudiantes graduados, que anteriormente habían estado encarcelados y a varios de los cuales enseñó en prisión, y a sus familias, en la Universidad de Rutgers. La ceremonia fue realizada por el Programa Mountainview en Rutgers, que ayuda a los estudiantes a completar sus títulos en Rutgers después de tomar cursos universitarios dentro de las cárceles a través del programa del Consorcio de Becas y Educación Transformativa de Nueva Jersey ( NJ-STEP ).
Mis compañeros universitarios graduados: la integridad no es un rasgo heredado. No se confiere por privilegio, estatus o riqueza. No puede ser legada por las escuelas o instituciones de élite. No es un producto de nacimiento, raza o género. La integridad no es un pedigrí o una marca. La integridad se gana. La integridad está determinada no por lo que hacemos en la vida, sino por lo que hacemos con lo que la vida nos da. Es lo que vencemos. La integridad es la capacidad de afirmar nuestra dignidad incluso cuando el mundo nos dice que no valemos nada. La integridad se forja en el dolor y el sufrimiento, la pérdida y la tragedia. Se forja en las salas del tribunal donde fuiste sentenciado. Está forjada en los grilletes que te obligaron a usar. Está forjada en las jaulas donde vivías, a veces durante décadas. Se forja en los gritos de tus hijos, aquellos que perdieron a sus madres o sus padres por la monstruosidad del encarcelamiento masivo. Se forja en la angustia de sus padres, sus hermanos, sus hermanas, sus cónyuges y sus parejas. La integridad se forja superando el infierno a tu alrededor para estudiar en una celda estrecha y claustrofóbica para obtener el título universitario que nadie, tal vez ni siquiera tú, pensó que alguna vez ganarías. La integridad es negarse a convertirse en una estadística. La integridad es elevarse y gritar a un universo indiferente: YO SOY ALGUIEN. Y hoy nadie puede negar quién eres, qué has logrado y en qué te has convertido: graduados universitarios, hombres y mujeres íntegros que se aferraron ferozmente a su dignidad y su capacidad para ejercer su voluntad, y triunfaron.
Varios de ustedes son mis antiguos alumnos: Boris, Steph, Tone, Hanif y Ron, aunque, para ser sincero, es difícil para mí usar la palabra "ex". Para mí siempre serán mis alumnos. He pasado muchas horas con vosotros en las aulas de la prisión. Sé las cicatrices que llevas. Llevarás estas cicatrices, este trauma, de por vida. Sé dueño de tu sufrimiento. No lo niegues. Y sabes que la curación solo llega al llegar a otros que sufren. Es decir, a los que la sociedad rechaza: “Yo también fui despreciado. Yo también estaba donde tú estás. Yo
En la obra de teatro de Tony Kushner "Ángeles en América", escribe sobre el sufrimiento y la demonización de los hombres homosexuales con SIDA, a diferencia del sufrimiento y la demonización que muchos de ustedes han sentido como miembros de la casta criminal.
“En tu experiencia del mundo. ¿Cómo cambia la gente? Pregunta Harper.
"Bueno, tiene algo que ver con Dios, así que no es muy agradable", responde la madre mormona. "Dios divide la piel con una uña puntiaguda desde la garganta hasta el vientre y luego mete una mano enorme y sucia, agarra tus tubos ensangrentados y se deslizan para evadir su agarre, pero los aprieta con fuerza, insiste, tira y tira hasta que todas tus entrañas y el dolor son arrancadas! Ni siquiera podemos hablar de eso. Y luego los devuelve, sucios, enredados y rotos. Depende de usted hacer la costura.
"Y luego levántate", dice Harper. "Y camina".
"Supuestas tripas destrozadas", afirma la madre mormona.
"Así es como la gente cambia", dice Harper.
Hay personas en esta sala que cometieron delitos, pero hoy no hay delincuentes. No es que los criminales no existan. ¿No es criminal permitir que más de 12 millones de niños en los Estados Unidos se acuesten con hambre todas las noches, mientras que Amazon, que obtuvo 11 mil millones de $ en ganancias el año pasado, no pagó impuestos federales? De hecho, en nuestro sistema de bienestar corporativo, Amazon recibió una devolución de impuestos de 129 millones de $ del gobierno federal.
¿No es criminal hostigar y aterrorizar a los pobres en las calles de nuestras ciudades por actividades menores, como vender cigarrillos sueltos u "obstruir el tráfico de peatones", lo que significa estar demasiado tiempo en una acera, mientras que a Bank of America, Citibank y Goldman Sachs nunca se les ha hecho responsables de destruir la economía global y eliminar el 40 por ciento de la riqueza mundial a través del fraude?
¿No es criminal que, como la pobreza ha aumentado y el crimen ha disminuido, nuestra población carcelaria se haya más que duplicado?
George Bernard Shaw acertó:
Si no trabajamos para eliminar las causas de la pobreza, el mayor de todos los crímenes, las estructuras institucionales que mantienen pobres a los pobres, entonces somos responsables. Hay cuestiones de moralidad personal, y son importantes, pero no significan nada sin un compromiso con la moralidad social. Solo aquellos que han estado allí realmente entienden. Solo aquellos con integridad dicen la verdad. Y es por eso que pongo mi fe en ti.
En esa clase, leemos la obra de August Wilson "Joe Turner's Come
Boris estaba tan decidido como yo a hacer que esa canción, su canción, se escuchase fuera de los muros de la prisión, a levantar esa verdad, a afirmar la integridad de aquellos que el mundo ha olvidado y demonizado. Tu canción es vital. Debe ser escuchada. No sé si podría
Chris Hedges es columnista de Truthdig, periodista ganador del Premio Pulitzer, autor de best sellers del New York Times, profesor en el programa de estudios universitarios ofrecido por Rutgers a los prisioneros del estado de Nueva Jersey ...
https://www.youtube.com/watch?
https://www.truthdig.com/