Los mercados financieros tienen cara - por Geoffrey Geuens
CANARIAS SEMANAL reproduce este reportaje de Geoffrey Geuens en Le Monde Diplomatique. El original está en francés y CANARIAS SEMANAL traduce el título como "Los 'mercados' tienen ombres y apellidos... y muchos de ellos son 'socialdemócratas'" Pero a ní me gusta más la traducción literal que, en español, tiene dos sentidos distintos, pero concomitantes. Verdaderamente, estos bergantes tienen cara...mucha cara.
26 de junio de 2012 (08:04 h.)
Ironías aparte, el trabajo de Geoffrey Geuens es valioso y significativo. Porque trata, no solamente de quienes puedan ser los auténticos especuladores financieros, sino también de quienes se aprovechan de los desmanes de esta gentuza. Porque a menudo se pregunta uno las causas de que ciertos políticos hayan desertado de su ideología para seguir las directrice del más puro ultraliberalismo. Ellos, estos políticos llamados de izquierda, argumentan con el interés general, con el manejo de las posibilidades y con la preción de Europa. Per, como esos argumentos son falaces, queda demostrada la tremenda razón que asiste a Geuens.