"Mi último discurso antes de convertirme en un criminal", por Carsten Jensen *

 

(Traducción de Jorge Riechmann)

 

Si crees que puedes seguir viviendo como siempre has vivido, estás equivocado.

Si crees que tus hijos tendrán una vida como la tuya, estás equivocado.

Si cree que los políticos tienen un horizonte más amplio que las próximas elecciones, te equivocas.

Si crees que los problemas que no resuelves hoy se resolverán solos mañana, estás equivocado.

Si crees que hay alguien que salvará el mundo por ti, estás equivocado.

Si crees que aún queda mucho tiempo, te equivocas.

Si crees que el mundo no necesita ser salvado, estás equivocado.

Si crees que el deshielo de la tundra en Siberia no te afectará, estás equivocado.

Si crees que los miles de millones que viven en el Sur global pueden vivir diariamente con temperaturas de cincuenta grados centígrados, estás equivocado.

Si crees que no vendrán aquí, te equivocas.

Si crees que el derretimiento de las capas de hielo no hará nada peor que darte cálidos mares para nadar en verano, estás equivocado.

Si crees que tu nación es su propio planeta y no comparte su destino con las demás, estás equivocado.

Si crees que la Tierra es muda y pasiva, y no te habla a diario, estás equivocado.

Si crees que la naturaleza no tiene un lenguaje y que nunca tendrás que aprenderlo, estás equivocado.

Si crees que la humanidad ha subyugado al mundo natural y que éste no es mucho más fuerte que nosotros, estás equivocado.

Si crees que eres el rey del mundo cuando te miras en el espejo, estás equivocado.

Si crees que la desaparición de los insectos no convertirá los imperios en escombros, te equivocas.

Si crees que los humanos no pueden vivir como ratas, estás equivocado.

Si crees que la paciencia del planeta es infinita porque ha soportado la presencia de tu especie durante unos cientos de miles de años, estás equivocado.

Si cree que los miles de millones de animales salvajes torturados por las sequías, las inundaciones y los incendios no tienen un mensaje para ti, estás equivocado.

Si crees que criar y sacrificar animales encarcelados para saciar tu apetito por la carne no es una cuestión moral, estás equivocado.

Si crees que puedes esconderte del futuro, estás equivocado.

Si crees que las personas en el poder no son capaces de llevarte ciegamente a la perdición, estás equivocado.

Si crees que los guardias fronterizos armados y las ametralladoras y los centros de procesamiento de refugiados en Ruanda pueden protegerte del aumento del nivel del mar y el incremento de las temperaturas, te equivocas.

Si crees que la sociedad donde vives no está violando las leyes más fundamentales de la naturaleza, estás equivocado.

Si crees que los fracasos de la política climática de hoy no provocarán los desastres de mañana, estás equivocado.

Si crees que las acciones de esta generación no tendrán un impacto sobre la vida del planeta durante los próximos miles de años, estás equivocado.

Si crees que nunca podrías convertirte en un refugiado dentro de un barco en alta mar, estás equivocado.

Si crees que es ilegítimo bloquear un puente y detener brevemente el tráfico asfixiante para llamar la atención sobre la crisis planetaria, estás equivocado.

Estamos aquí porque amamos toda la vida en la Tierra, y por eso estaremos aquí una y otra vez.

Y si crees que puedes detenernos, te equivocas.

* Gracias a Carsten Jensen, a WRITERS REBEL, a Jorge Riechmann y a la colaboración de Federico Aguilera klink.

El texto de Carsten apareció originalmente en WRITERS REBEL, pero parece que esa web sufre censura, porque no hay manera de abrirla.

https://writersrebel.com/the-last-speech-i-gave-before-i-became-a-criminal/

http://tratarde.org/mi-ultimo-discurso-antes-de-convertirme-en-un-criminal-por-carsten-jensen/