¡OH! Europa

¡Oh! Europa tiene muchas fronteras,

y en las fronteras muchos asesinos. 

No me hagas llorar por la muchacha

que en un par de años más habrá partido.

No me hagas estar triste por el hecho de que soy europeo.

En realidad, yo, buen compadre de los osos libres,

me atrofio si no tengo libertad.

Hago poesía para divertirte.

A la cumbre del monte llegó el mar

y una mesa bien puesta está nadando

sobre nubes y olas, sin cesar.

 

Ni Dios ni la mente

Ni Dios ni la mente, sino

el carbón, el hierro y el petróleo,

la materia real nos ha creado, 

echándonos hirvientes y violentos,

en los moldes de esta 

sociedad terrible,

para afincarnos, por la humanidad, 

en el eterno suelo.

Tras los sacerdotes, los soldados 

y los burgueses

al fin nos hemos vuelto fieles

oidores de las leyes:

por eso el sentido de toda obra humana 

zumba en nosotros

como el violón profundo

 

 

Attila József (1905 -1937)

 

Misha Gordin

 

* Con la colaboración de Ramón Afonso