Nueve poemas horribles Dedicado a la Flotilla que resiste el abominable acto de piratería de los fascistas israelíes Franco 'Bifo' Berardi
Nueve poemas horribles
Dedicado a la Flotilla que resiste el abominable acto de piratería de los fascistas israelíes
Franco 'Bifo' Berardi
Primavera en Gaza
Últimos días de abril,
cuando el primer calor llega con el viento,
y entre las ruinas
proliferan las ratas.
Tiene los colores de siempre,
la primavera fétida.
La naturaleza, en efecto, indiferente,
no conoce ni el dolor ni el miedo,
ni la tristeza ni el terror.
Pero una joven madre,
en una tienda invadida por insectos
y por el agua de la última tormenta,
protege a su hijo
de un pueblo asesino
que celebra la gloria de Israel.
Eithan
Eithan Bondi es el nombre de un chico
que disparó varias veces
contra una pareja
que llevaba bufandas alrededor del cuello.
Eithan afirmó pertenecer
a la brigada judía,
quizás porque cree que eso le da derecho
a disparar a cualquiera que camine por la calle.
El chico no se equivoca. Es un hecho comprobado:
se puede matar niños, torturar ancianos,
talar olivos y quemar pueblos
si se tiene la suerte de pertenecer
a esta comunidad tan temerosa de Dios.
iSTUBALD 2023
Amargo
Se llamaba Amer Hujarat,
tenía cuarenta y cuatro años
y vivía en Sh'faram, una ciudad del norte de Israel.
Para ganarse la vida como ingeniero,
conducía una excavadora
para demoler las casas de palestinos
que vivían en el sur del Líbano.
Un dron lo mató:
un dron asesino anónimo, como tantos otros,
impactó contra la excavadora, matando al ingeniero
e hiriendo gravemente a su hijo.
¿Debemos lamentar la muerte
de este ingeniero que demolió las casas de otros?
¿O, por una vez, puedo alabar al dron?
Tamir Pardo
Tamir
Tamir Pardo dedicó su carrera al Mossad,
el servicio secreto encargado
de proteger la seguridad de Israel,
a costa de cometer algunas infracciones legales y morales.
Durante una gira por los territorios
palestinos
atacados en los últimos meses,
Pardo declaró sentirse avergonzado de ser judío,
comparando los ataques de los colonos con las acciones de los nazis.
«Mi madre sobrevivió al Holocausto,
y lo que vi en los territorios
me recordó
lo que les hicieron a los judíos el siglo pasado».
Pardo afirmó que las autoridades israelíes
son plenamente conscientes de lo que está sucediendo
, pero han optado por no intervenir
porque detener la violencia desencadenaría una guerra civil.
Eso es comprensible.
Tras seis millones de muertes
—masacradas, gaseadas, torturadas—
mientras la humanidad tenía otras cosas que hacer,
es comprensible que los supervivientes
decidieran
no tener nada más que ver con la humanidad.
Es comprensible (de verdad, lo entiendo)
que se convirtieran en enemigos de la humanidad.
Esperanza sádica
¿Qué esperanza sádica
puede prolongar la existencia humana?
¿Y cómo se puede hablar
de mañana en medio de esta niebla?
¿Qué más se puede esperar?
Basta con mirarlos a la cara
para saber que
no queda ni rastro
de lo que una vez se llamó
compasión humana.
Solo violencia, hambre,
desprecio, humillación.
¿Por qué, entonces, entregar
a la tortura a alguien
que espera con certeza
el futuro de la humanidad?
Es una esperanza sádica
la que impulsa a algunos
a continuar con esta antigua costumbre
de traer niños al mundo.
Solo tienes que mirarlos a la cara.
La eternidad por venir
A su vez, torturan a los pueblos
unos contra otros.
Esta es la lección que aprendemos
de los innegables acontecimientos del presente.
Una nación de asesinos psicópatas
se agita en nuestras verdaderas pesadillas.
Torturan a un niño de pocos meses
ante los ojos de su padre.
Celebran Purim y Pésaj
extrayendo quirúrgicamente órganos de cadáveres.
La evolución del mal concibe nuevas depravaciones
hasta que la bestia sea enterrada en la inminente eternidad.
El abismo es el regalo mortal que traen al mundo entero.
No son culpables de su abismo;
nadie lo es.
Anuncio lo que trasciende
los siglos venideros:
De ahora en adelante, sepan esto, solo hay una manera
de salvar a sus hijos de la tortura: no los conciban.
Porque Smotrich es la evolución de Heydrich.
asesinos psicópatas
En realidad
Vivimos tiempos verdaderamente abominables,
donde nuestros héroes,
los únicos que se atreven a mantenerse firmes
y desafiar a los nazis estadounidenses y sionistas,
son asesinos fanáticos,
torturadores de mujeres sin velo y
adoradores de
la muerte a los doce días.
Lo que me gustaría pedir a los ciudadanos de Israel
Después,
suponiendo que "después" signifique algo,
¿cómo piensas seguir viviendo
con todos esos fantasmas
rondando los lugares de exterminio?
¿Cómo piensas seguir viviendo
en las horribles casas que estás construyendo
sobre las ruinas de Gaza y Cisjordania?
¿Cómo piensas desayunar
con tus hijos que gritan
y que crecerán, si es que alguna vez lo hacen,
sobre las fosas comunes donde
yacen los cientos de miles de cadáveres de Smotrich? ¿Saben
los colonos rusos recién llegados
cómo disolver el horror?
¿O irás al médico
a contarle tus pesadillas?
¿O por la mañana te mirarás al espejo
y, con el arma que te dio
el ejército más moral del mundo,
te pegarás un tiro en la cabeza?
¿O cenarás con tu amigo? ¿
Se encontrarán en la sinagoga o en una discoteca?
¿Cómo piensas adornar
tu vida como asesinos victoriosos?
Este recuerdo asediará cada cuna,
de modo que llevará consigo la palabra oscura:
Para mí el tormento y para todos los demás la preocupación,
es decir, para siempre, la nada.
«No son unos pocos portadores de la peste ( untorelli ) los que desarraigarán Bolonia» ( Enrico Berlinguer, Secretario General del PCI, septiembre de 1977 ). Franco Berardi, alias Bifo, fue uno de los untorelli que sembraron el pánico en las filas del Partido Comunista Italiano, que administraba la ciudad de Bolonia, amenazada por las hordas de jóvenes rebeldes.
Nacido en 1949, Bifo, creador de Radio Alice , fue una figura clave en el ala creativa del movimiento de la Autonomía Obrera, rápidamente diezmado por la represión, a la que el Partido Comunista Italiano (PCI) contribuyó decididamente. Exiliado como cientos de otros en Francia, trabajó con Foucault y Guattari antes de regresar a Italia y pasar varios años en Estados Unidos. Posteriormente, impartió clases de filosofía en un instituto de Bolonia. A principios de marzo de 2024, Bifo decidió crear un blog llamado Il Disertore (El Desertor) , en homenaje a la novela El Desertor de Boris Vian , de la cual hemos traducido una parte al francés. Puedes leer la obra de Bifo en francés:
-
Les Untorelli, Bolonia 1977 , con Toni Negri, Franco Piperno y Claude Rouot, Revue Recherches, n°30, noviembre de 1977
-
El cielo finalmente ha caído a la tierra , traducido del italiano por Pierre Rival, Seuil 1978 (descargar aquí )
-
Asesinatos: Locos y suicidios en la era del capitalismo absoluto , traducido del inglés por Paulin Dardel. Lux 2016
